Instagram – INSTITUT FRANCAIS DE SUÈDE

InstagramLucie Lecocq2016-04-06T14:18:40+01:00

ifsuede

Fredagens franska uttryck är "avoir le cafard" va

Fredagens franska uttryck är "avoir le cafard" vars direkta översättning är "att ha kackerlackan". Det används när någon känner sig ledsen eller lite deppig. På svenska skulle man kunna säga "känna sig nere".
#avoirlecafard #fredagensfranskauttryck #franska

Den här veckan pratar vi om olika videospel och h

Den här veckan pratar vi om olika videospel och här är ett exempel på ett väldigt lyckat fransk-svenskt samarbete! Spelet "Night Call", utvecklat av det franska teamet Monkey Moon i Lyon och publicerat av den svenska utgivaren Raw Fury, vann Pégasespriset 2020 för bästa indiespel. 🤩
@rawfury #monkeymoon #nightcall #pegase
Om NIGHT CALL: Du lyssnar noga. Du är en vän. En terapeut. Du är mer än chaufför för dina klienter när du kör nattaxi genom Paris. Du har gåvan att få dem att prata och det är just det du måste göra om du vill få fast seriemördaren som nästan tog livet av dig. Använd den begränsade tid du får varje natt för att samla ledtrådar medan du tjänar tillräckligt för att kunna betala dina räkningar. Kör dina klienter till sina resmål och luska samtidigt ut viktiga upplysningar till din undersökning. 👉 Läs mer om våra rekommendationer på vår hemsida. .
Cette semaine, nous vous parlons des jeux vidéo. Et voici ici une collaboration franco-suédoise très réussie ! Le jeu "Night Call" développé en France par l'équipe de Monkey Moon (Lyon) et publié par l'éditeur suédois Raw Fury a reçu le prix du meilleur jeu indépendant à la cérémonie des Pégases 2020. 🤩
.
NIGHT CALL: Oreille attentive. Ami. Thérapeute. À bord de votre taxi sillonnant Paris la nuit, vous êtes plus qu’un chauffeur pour vos clients. Vous avez le don de les inciter à parler, et c’est exactement ce que vous devrez faire si vous voulez mettre la main sur ce tueur en série qui a failli vous ôter la vie. Utilisez le temps limité que vous avez à votre disposition chaque nuit pour recueillir des indices, tout en gagnant suffisamment d’argent pour payer vos factures. Conduisez vos passagers jusqu’à leur destination tout en recueillant des renseignements cruciaux pour votre enquête.
.
👉Rendez-vous sur notre site internet pour en savoir plus.

Fredagens franska uttryck är ”Revenons à nos m

Fredagens franska uttryck är ”Revenons à nos moutons” som betyder ”Låt oss återvända till våra får”. Uttrycket används när ett samtal glidit för långt ifrån det ursprungliga ämnet och man vill att det ska återgå till det det handlade om från början! På svenska skulle man kanske säga ”Nu till saken!”.

Strömma "En kvinnas martyrium" kostnadsfritt! "En

Strömma "En kvinnas martyrium" kostnadsfritt! "En kvinnas martyrium" är en fransk stumfilm från 1928 som handlar om Jeanne d’Arc. Filmen är regisserad av den danska filmskaparen Carl Theodor Dreyer. Från och med idag och i en vecka framåt erbjuder vi, i samarbete med Cinemateket, filmen kostnadsfritt på cinemateket.se. 🎥
.
@svenskafilminstitutet #enkvinnasmartyrium #jeannedarc #cinemateket .
Regardez "La Passion de Jeanne d’Arc" en ligne et gratuitement ! "La Passion de Jeanne d'Arc" est un film muet français datant de 1928 et réalisé par le cinéaste danois Carl Theodor Dreyer. A partir d'aujourd'hui et ce pendant une semaine, nous vous offrons en collaboration avec la Cinemateket l'accès au film gratuitement sur cinemateket.se. 🎥

Fredagens franska uttryck är ”Poser un lapin”

Fredagens franska uttryck är ”Poser un lapin” vars direkta översättning är "sätta ner en kanin”. Det innebär att man låter någon vänta genom att inte dyka upp trots att man bestämt möte. På svenska skulle vi kunna säga ”dissa” eller ”svika” någon. 🐰

Fredagens franska uttryck är ”Tirer les vers du

Fredagens franska uttryck är ”Tirer les vers du nez” som ordagrant betyder ”dra maskarna ur näsan”. Uttrycket används när man på ett listigt sätt får någon att prata om något som den egentligen inte vill prata om… På svenska skulle man kanske säga ”peppra någon med frågor” eller ”pumpa någon på information”.

PORTRÄTT: Vi fick nöjet att träffa Catherine Ce

PORTRÄTT: Vi fick nöjet att träffa Catherine Cesarsky, fransk astrofysiker och medlem av svenska Kungliga Vetenskapsakademien. Läs hennes intervju på vår hemsida. .
PORTRAIT : Nous avons eu le plaisir de rencontrer Catherine Cesarsky, astrophysicienne française et membre de l'Académie Royale des Sciences de Suède. Découvrez son interview sur notre site internet.

Bonjour! Vi fortsätter vår serie där vi förkla

Bonjour! Vi fortsätter vår serie där vi förklarar franska uttryck. Nu med ett nytt tema: uttryck och ordspråk med djur! Precis som på svenska finns det på franska många talesätt och liknelser som innehåller djurnamn, men det är inte alltid uttrycken handlar om samma djur eller har samma betydelse…. Varje fredag presenteras och förklaras ett nytt uttryck! (Psst… Franska Institutets talangfulla medarbetare Oda fortsätter att stå för teckningarna!)
.
🐓 Vi börjar med ”Quand les poules auront des dents” vars direkta översättning är ”När hönsen får tänder”. Det här säger man för att understryka att något aldrig kommer att inträffa. En svensk motsvarighet är ”När grisar kan flyga”.

Dagens franska uttryck ”Cracher dans la soupe”

Dagens franska uttryck ”Cracher dans la soupe” betyder bokstavligen ”spotta i soppan”. Uttrycket används när du otacksamt kritiserar något eller någon som egentligen hjälper dig och som gynnar dig. På svenska säger vi ibland ”Bit inte den hand som föder dig”.

📚 UN JOUR UN ROMAN - Vi avslutar vår serie ”

📚 UN JOUR UN ROMAN - Vi avslutar vår serie ”en dag, en roman” med Virginie Despentes ”Vernon Subutex 3”, som kom ut på svenska i år. Det är den sista delen av en romantriologi om skivaffärsinnehavaren Vernon som tvingats i konkurs och hamnat på gatan. En närgången undersökning av det moderna Frankrikes mörka vrår och ett panorama över Paris och en förlorad generation. .
Nous terminons notre série ”Un jour, un roman” avec ”Vernon Subutex 3” de Virignie Despentes, sorti en suédois cette année. C’est le dernier roman d’une trilogie sur l'ex-disquaire Vernon, jeté à la rue par la révolution numérique. Un panorama stupéfiant de la France et de Paris mais aussi d’une génération perdue.
.
”Vernon Subutex 3” av Virginie Despentes. @norstedts_forlag. Översättning: Kristoffer Leandoer.
#unjourunroman

📚 UN JOUR UN ROMAN - Dagens franska roman är ”Eva ur spillrorna” av Ananda Devi, som gavs ut på svenska i år. Romanen utspelar sig i en fiktiv förort, Troumaron, till huvudstaden Port Louis på Mauritius och handlar om fyra frihetssökande ungdomar. ”Eva ur spillrorna” har tilldelats ett flertal priser, bland annat det prestigefyllda Prix des cinq continents de la francophonie. .
Le roman français d’aujourd’hui est ”Eve de ses décombres” d’Ananda Devi, publié en suédois en mars de cette année. L’histoire se déroule dans la banlieue fictive Troumaron de Port-Louis, sur l’île Maurice et met en scène quatre adolescents en mal de jeunesse. « Eve de ses décombres » a reçu le prestigieux Prix des cinq continents de la francophonie. Le roman a aussi été adapté pour le cinéma. .
”Eva ur spillrorna” av Ananda Devi. @bokforlaget_tranan . Översättning: Maja Thrane.
#unjourunroman

📚 UN JOUR UN ROMAN - Idag vill vi tipsa om roma

📚 UN JOUR UN ROMAN - Idag vill vi tipsa om romanen ”Åren” av Annie Ernaux, en av Frankrikes stora samtida författare. ”Åren” är en biografi över en kvinnas liv från 1941 till 2006, men också över en nation. Ernaux behandlar teman som den katolska prydhetens kollaps, sekulariseringens framfart, p-pillret, abortfriheten och kvinnans frigörelse. .
Aujourd’hui nous vous proposons le roman “Les années” d’Annie Ernaux, une des grandes écrivaines françaises de notre temps. Le roman a été publié en suédois cette année. "Les années" est une enquête sociologique aussi bien qu’un discours autobiographique, qui raconte l'évolution de la condition des femmes, de l'après-guerre aux années 2000. .
”Åren” av Annie Ernaux. @norstedts_forlag . Översättare: Maria Björkman.
#unjourunroman

Dagens franska uttryck är ”Occupe-toi de tes oi

Dagens franska uttryck är ”Occupe-toi de tes oignons ”. Den ordagranna översättningen är ”Ta hand om dina lökar” men det betyder egentligen ”Sköt dig själv” eller ”Lägg dig inte i”. Lite som svenskans ”Lägg inte näsan i blöt!”

📚UN JOUR UN ROMAN - Dagens franska boktips är

📚UN JOUR UN ROMAN - Dagens franska boktips är ”Våra Liv” av Marie-Hélène Lafon som gavs ut på svenska förra året. Romanen kretsar kring tre personer i en matbutik i Paris och är en ömsint skildring av staden och dess ensamheter. .
Le roman français d’aujourd’hui est "Nos vies" de Marie-Hélène Lafon, publié en suédois l’année dernière. L’histoire tourne autour de trois personnages dans un supermarché parisien et a pour sujet la ville et ses solitudes. "Nos vies" est un hymne à l'imaginaire et à la littérature. .
"Våra liv" av Marie Hélène Lafon. @elisabethgratebokforlag . Översättare: Jan Stolpe.
#unjourunroman

UN JOUR UN ROMAN - Dagens franska roman är den al

UN JOUR UN ROMAN - Dagens franska roman är den alldeles nyutgivna ”Gisslan ”av Nina Bouraoui som publicerades på Elisabeth Grates förlag i mars i år. Romanen bygger på en kort teaterpjäs med samma namn som Bouraoui skrev 2014. ”Gisslan” är en omskakande text om maktlystnad och psykologisk och sexuell utpressning i vår tid. .
Le roman français d’aujourd’hui est le dernier ouvrage de Nina Bouraoui ”Otages”, publié en suédois chez Elisabeth Grates förlag en mars de cette année. Le roman est dérivé d’une courte pièce de théâtre portant le même nom, écrite par Bouraoui en 2014. "Otages" est un texte bouleversant sur la soif de pouvoir et sur le chantage affectif et sexuel de notre temps. .
”Gisslan” av Nina Bouraou. @elisabethgratebokforlag . Översättning: Maria Björkman.
#unjourunroman

📚UN JOUR UN ROMAN - Idag vill vi tipsa om roman

📚UN JOUR UN ROMAN - Idag vill vi tipsa om romanen ”Litet land” av den fransk-rwandiske musikern och författaren Gaël Faye. Romanen utspelar sig i Burundi i början på 90-talet, vid tiden för folkmordet på tutsier. Huvudpersonen är en ung pojke vars idylliska tillvaro ska komma att förändras helt av det blodiga inbördeskriget. Det är roman med foten i barnets oskyldiga värld och den andra i det svekfulla vuxenlivet. .
Aujourd’hui nous aimerions vous proposer le roman “Petit pays” de l’écrivain et musicien franco-rwandais Gaël Faye. C’est l’histoire d’un garçon métis qui grandit au Burundi au moment de la guerre civile des années 1990 qui va voir se déchirer hutus et tutsis. Une enfance paisible et douce qui va se disloquer en même temps que ce "petit pays" d’Afrique. Le jeune narrateur voit avec inquiétude ses parents se séparer, puis la guerre civile se profiler, suivie du drame rwandais. .
📖 ”Litet Land” av Gaël Faye, Norstedts. Översättning: Maria Björkman. #unjourunroman

Dagens franska uttryck är ”C’est la fin des h

Dagens franska uttryck är ”C’est la fin des haricots” som ordagrant betyder ”Det är slutet på bönorna”. Uttrycket används när något definitivt är slut eller utan hopp, när det är kört helt enkelt! En ungefärlig svensk motsvarighet är ”Nu är det kokta fläsket stekt!”.

📚UN JOUR UN ROMAN - Dagens franska roman är ”Vaka” av författaren Hyam Zaytoun som publicerades förra året på Sekwa förlag. Med sällsynt intensitet återskapar Zaytoun en traumatisk natt ur sitt eget liv då hennes sambos hjärta slutar slå. Romanen skildrar dagarna som följer då han ligger i koma, sammanvävt med berättelser ur deras liv. Missa inte denna omtumlande pärla!
.
TIPS! ”Vaka” finns tillgänglig på ett flertal e-bokstjänster som t.ex. @nextory.se och @storytelsverige! .
Le roman français d’aujourd’hui est ”Vigile” de l’écrivaine Hyam Zaytoun, publié en suédois l’année dernière chez Sekwa. Dans ce récit, Hyam Zaytoun reconstruit l'expérience d'une nuit traumatique où son compagnon s'est retrouvé subitement dans l'antichambre de la mort. Elle dépeint la veillé les jours suivants, alors qu’il était plongé dans un coma artificiel : un combat entre la vie et la mort. Ne passez pas à côté de ce roman bouleversant ! .
”Vaka” av Hyam Zaytoun, @sekwaforlag , Översättning: Anna-Stina Johnson.
#unjourunroman
Foto: Sarah Robine

📚 UN JOUR UN ROMAN - Dagens franska roman är ”Medlöparna” av den fransk-tyska journalisten Géraldine Schwarz. Boken som gavs ut på Albert Bonniers förlag i år är en gripande släkthistoria och en uppgörelse med den tystnad som omgärdat medlöparna, i såväl Tyskland som övriga Europa. Den sträcker sig från andra världskriget till våra dagar och frågar sig: vad händer med en kontinent som inte förmår minnas sitt egentliga arv? .
Le roman français d’aujourd’hui est "Les Amnésiques" de la journaliste franco-allemande Géraldine Schwarz. Le roman a été publié en suédois chez Albert Bonniers förlag en janvier de cette année. Schwartz explore la construction de la mémoire en Allemagne et en France à la suite des horreurs nazies et de la Seconde Guerre mondiale. En croisant histoire familiale et grande Histoire, elle montre comment le travail de mémoire est indissociable de la démocratie. .
”Medlöparna. En berättelse om Europas glömska” av Géraldine Schwarz. @albertbonniersforlag . Översättning: Jan Stolpe.
#unjourunroman

📚 UN JOUR UN ROMAN - Idag tipsar vi om den nyut

📚 UN JOUR UN ROMAN - Idag tipsar vi om den nyutgivna romanen ”Någon som du” av den franske författaren Marc Levy. Boken kom ut på svenska i mars i år, och är underhållande och romantisk feelgoodroman med oväntade möten och charmiga karaktärer. Marc Levys böcker har översatts till 49 språk och sålt i över 40 miljoner exemplar!
.
Aujourd’hui nous vous proposons le nouveau roman de Marc Levy "Une fille comme elle" qui a été publié en suédois en mars de cette année. Un roman amusant et romantique dans l’esprit "feel good", avec des rencontres inattendues et des personnages attachants. Marc Levy est actuellement traduit en 49 langues et ses romans se sont vendus à plus de 40 millions d'exemplaires !
.
”Någon som du” av Marc Levy, @sekwaforlag, Översättning: Ulla Linton.
Foto: Christian Geisselmann.
#unjourunroman

Charger plus… Suivez sur Instagram